1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[grondement métallique]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[musique dramatique jouée]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[musique sombre jouant]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[scintillements métalliques]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[râpe métallique]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[pas tonitruants]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statique]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Comme il nous détestait.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
La haine est la seule vertu qu'ils possèdent.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[crépitement électrique]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Un des maîtres du savoir de mon chapitre
croit que ces créatures étaient autrefois vivantes.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Si c'est vrai, je me demande ce qu'ils ont perdu.
en devenant ce qu'ils sont.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Était-ce un sacrifice volontaire ?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Les pertes subies
par les extraterrestres n'ont aucun sens.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Tout comme leurs sacrifices.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Aucun sacrifice n'a de sens.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[musique solennelle jouée]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[pas lourds et métalliques]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Lieutenant Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
La mission de récupération se déroule comme prévu.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Jusqu'à présent, nous avons trouvé
aucune trace de nos frères.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Présence ennemie minimale,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
mais des preuves inceptives
de la colonisation Nécron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Lieutenant Vayla à la radio]
J'entends et je reconnais.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Soixante-cinq heures avant la finale
retrait de nos forces...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
mon seigneur.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Votre question me contrarie.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Concernant les extraterrestres.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Ils vous fascinent.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Pour vaincre votre ennemi,
vous devez connaître votre ennemi.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] C'est ce que dit le Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Mais j'entends plus que
ce vieil axiome dans ton ton, Salamandre.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
J'entends la souillure de l'empathie,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
et l'empathie
est le fil d'une lame de sympathie.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Devons-nous échanger des axiomes maintenant ?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Pour endurer dans cette galaxie
nécessite des sacrifices.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
L’Imperium l’exige de nous.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Les mondes reçoivent la dîme pour les ressources.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Volonté ou non,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
c'est le prix
l'humanité paie pour son empire.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Et nous faisons nous-mêmes des sacrifices,
n'est-ce pas ?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
La dîme est une offrande nécessaire,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
que notre graine génétique soit testée pour sa pureté.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Et n'oublie pas, Salamandre,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
les Ultramarines assurent
la survie de l'Imperium.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Trois chapitres sur quatre
descendent de notre graine génétique.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Notre sang compte.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Je ne parle pas de la dîme du chapitre.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Je parle de nos mondes d'origine.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Ils ne donnent rien.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Bien sûr qu'ils le font.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Ils donnent la dîme de leur ressource la plus précieuse.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Nous.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Les hommes que nous ne serons jamais.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Notre humanité,
offert sur l'enclume de la guerre.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Le regret est un péché dans les Litanies de la Haine.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Je ne regrette rien.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Je reconnais simplement ce que nous avons perdu.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Et si les histoires sont vraies,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
ce qu'ils ont perdu aussi.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Toi aussi...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
trop humain, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Votre Chapitre, aussi honorable soit-il,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
est déchiré par cette faiblesse.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[fort grattage métallique]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[musique menaçante]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[cri de robot]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grogne]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus crie]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Êtes-vous blessé ?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Où étais-tu ?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Je tournais vers l'ouest.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Je ne t'ai pas abandonné, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Nombreux sont les contes qui racontent
du manque de zèle des Salamandres.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Je ne les ai jamais crus.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Mais je me demande si j'en suis témoin
de mes propres yeux maintenant.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
J'ai vu des mondes entiers s'enflammer.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
J'ai respiré le char
de villes incinérées et connues...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
je sais que j'inhale
les cendres de ceux que je n'ai pas réussi à sauver.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
La preuve de mon honneur
est dans les blessures subies et les cicatrices gagnées.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Et je me bats toujours.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[souffle d'air]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Je connais la nécessité de ta mission

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
et je me battrai à tes côtés
pour garantir l'héritage de vos frères, mais...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Ne remets plus en question mon zèle,
Outremer.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[les flammes crépitent]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Vous avez la gratitude de mon Chapitre.
Et mes excuses.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Pardonné et oublié.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[musique dramatique jouée]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] C'était le site
de l'offensive Ninth Reach.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Mais...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Ils ne sont pas ici.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Cela fait cinq heures
et dix-neuf minutes

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
depuis le début de l'infiltration,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
et c'est le deuxième confirmé
nœud du conflit au sommet.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Où sont nos morts, Sa'kan ?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Où sont les corps de mes frères ?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] La réponse la plus évidente
est aussi le plus odieux.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
L'ennemi les a pris.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Dans quel but ?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] J'ai rencontré
le seigneur des Xenos supervisant cette invasion.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Ce serait conforme
avec le comportement de cette créature jusqu'à présent

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
pour expérimenter sur nos morts.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Sa vilenie ne connaît aucune limite.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
J'ai juré de le voir mort.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[musique sombre jouant]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[vrombissement mécanique]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
--[Sa'kan] Cinq.
-[Brutus] Nous pouvons en gérer cinq.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Nous ne savons pas combien
se trouvent au-delà de cette porte.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Ça ne fait rien.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Cette immondice prend fin aujourd'hui.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Le Gambit de Lysandre ?
-Un peu audacieux, vu notre situation.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Je conseille la Quatrième Approche de Bellérophon.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Qu'il en soit ainsi.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Courage et honneur, cousin.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Dans les feux de la bataille.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
À l'enclume de la guerre.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[pas métalliques]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[musique héroïque jouée]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus haletant]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[cris robotiques]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[crépitement électrique]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sacrilège...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[crépitement d'électricité]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Quatre corps.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Tout au-delà du réveil.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Susan en phase terminale suite à un traumatisme.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Il me faudra du temps.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Pardonnez mes soins précipités, frère.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[meulage métallique]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Et ces malheureux ?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Avec respect, Salamandre,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
leurs vies et leurs morts
sont également hors de propos.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
La plupart semblent grièvement blessés.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Nous ne pouvons pas les sauver.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[respiration difficile]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[vrombissement et bruit sourd]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, l'anomalie la plus persistante.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
En quête d'élucidation,
Je demande ce qui suit :

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Qu'est-ce que tu espères
à réaliser en atteignant ceci--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Cessez.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Vous êtes clairement dévoué

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
commettre une sorte de
d'amélioration génétique

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
sur ces cadavres.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Mais n'as-tu pas juré de te venger, anomalie ?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
N'as-tu pas fait une promesse émouvante
pour m'engager dans la bataille ?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Cette passerelle vous amènera
en ma présence.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Abandonnez votre compagnon.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Venez à moi.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Accomplissez votre petit serment ridicule.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[musique dramatique jouée]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[sifflement d'armes gauss]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Épée !

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[musique tendue]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan respire fortement]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[grognement]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grogne]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[musique douce jouant]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Je vais les ramener à la maison.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[musique douce et dramatique jouée]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Frère Sa'kan au lieutenant Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan à Vayla !

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Lieutenant Vayla à la radio]
Sa'kan ? Entrez.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla déformée par l'électricité statique]
Nous ne pouvons pas vous suivre...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Nous déplaçons des renforts
à votre dernière position connue.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Répétez. Ingérence. Répéter.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[voix masculine] Ici le capitaine Ixiom
du Septième des Ultramarines.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Allez sur les hauteurs, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk entrant.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[musique dramatique jouée]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[explosions]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[musique dramatique jouée]